Individual Submission Summary
Share...

Direct link:

Agency and Responsibility in International Relations: A Cross-Linguistic Study

Fri, October 1, 6:00 to 7:30am PDT (6:00 to 7:30am PDT), TBA

Abstract

For a century, International Relations scholars have been debating the sources of conflict and cooperation, most assuming that actors in the international system, rational or not, are largely conscious of what drives them. Many of our theories have also relied on some notion of one objective reality “out there” in the world and the accompanying belief that if only that reality could be perceived correctly by those actors then we would cooperate more and conflict less. Considering both of these trends, what has been missing from analyses is the potential and, importantly, subconscious, role of language in international relations. With over seven thousand languages in existence, and research from other fields suggesting cross-linguistic patterns of perception, thought, and the potential of many intersubjective realities, the English bias in IR that assumes that all people generally process the world in the same way is unsustainable.

While IR scholarship has at times addressed questions related to language, it has been largely concerned with intra-language (almost exclusively English) discourse analysis, language as a marker of political identities, or language policy manipulated in order to achieve political goals; in other words, purposeful manifestations of language. Rooted in modern research in the tradition of linguistic relativity, recent studies in cognitive psychology, economics, and even within political science itself have suggested that, due to its centrality to experience, language may shape basic perceptions of and thoughts about reality and the world. What is more, because languages vary in their specific content and structures, different languages may shape those perceptions and thoughts differently.

This project furthers that insight by examining how the notion of agency – understood most basically as the capacity to act – and the related construct of causality – more explicitly about the capacity to create change – are represented across languages. Importantly, questions of agency and causality arise often in the theory and practice of international relations, particularly in discussions of responsibility, blame, and punishment in the international system. Research from other fields suggests that languages might differ in their use of agency to describe accidental as opposed to intentional outcomes, the actions of individuals as opposed to collectivities, and animate as opposed to inanimate objects, and that there may be cross-linguistic differences in where a particular event must lie in a chain of events in order to be identified as a causer. Importantly, who or what we consider to be an agent or a causer – and when – is closely tied to how we attribute responsibility, blame, and punishment. Employing a series of survey experiments, the project compares fundamental conceptualizations of agency and causality in English and Russian – the primary languages of two of the most traditionally influential states in the international system and long-time adversaries, and languages for which there is ample literature on structure and content – and outlines consequences for how their speakers attribute responsibility, assign blame, and apportion punishment differently when presented with vignettes depicting an instance of civilian casualties during wartime.

This research has implications beyond those related to perceptions of and thoughts about political events. First, it throws into question the effectiveness of translation – often believed to circumvent the challenges of cross-linguistic communication – because the existence of a fundamental relationship between language, on the one hand, and perception and thought, on the other, suggests that translation is often inaccurate if not altogether impossible. What is more, if translation is the attempt to move not just words but also meaning across contexts, and we acknowledge that different contexts are often unequal contexts in international relations, then translation may itself create and perpetuate inequality. Such power dynamics are also present in the field of International Relations, which is overwhelmingly dominated by the English language. Not only is that fact incompatible with the notion of linguistic justice, which would see equal opportunity for every scholar regardless of linguistic repertoire, but the field itself suffers because – based on the very principles of linguistic relativity – a lack of linguistic diversity amounts to a lack of epistemic diversity. For, if language shapes how we perceive and think about reality and the world, and different languages shape those perceptions and thoughts differently, then the predominance of one language in our academic programs, journals, and conferences necessarily limits what we collectively know about the world. What we need – in our analyses of what we study and also how we study it – is greater awareness of and attention to the importance of language in political life.

Author