La socialización de los beneficios y mejoras privados de la política neoliberal: una etnografía de la corresponsabilidad en los programas de transferencias monetarias condicionadas.

• In Event: Ethnographic Perspectives on Conditional Cash Transfer Programs, Part II

Abstract

Mediante el examen de la producción social de un programa de combate a la pobreza en Chiapas (México), localizo los procesos que dan forma a los regímenes de política neoliberal basados en la corresponsabilidad y el fomento de beneficios privados entre los receptores de ayudas. Mucho de lo que ocurre en ciertas comunidades rurales chiapanecas bajo el rubro de la corresponsabilidad parece obedecer a la lógica y las predicciones del muy conocido y evaluado Programa de Desarrollo Humano Oportunidades: sus transferencias (especialmente monetarias) están condicionadas al cumplimiento de obligaciones en educación (escolarización de los hijos) y en cuidado a la salud por parte de las familias beneficiarias. No obstante, el aparente consentimiento local con el régimen de corresponsabilidad aparece como el resultado de relaciones de poder existentes caracterizadas por la lógica de la donación y el endeudamiento, y no como consecuencia de una introyectada afinidad ideológica con las nociones liberales del "contrato" y la participación. Son las jerarquías comunitarias de conocimiento y autoridad las que proporcionan el terreno concreto para los efectos de Oportunidades, haciendo real al programa al tiempo que se transforman junto con él. La lógica de los beneficios y obligaciones privados es traducida a normas locales de "servicio a la comunidad" y beneficio colectivo, lo cual da forma social al programa de maneras imprevistas conforme ciertas estrategias de poder contrarrestan tanto como infunden formas específicas de vigilancia y disciplina.

Author

• Alejandro Agudo-Sanchíz, Universidad Iberoamericana