Una mirada árabe: el viaje de Elías al-Musili a las Indias

• In Event: Otredades coloniales

Abstract

En 1905 el jesuita Antoine Rabbat descubrió el manuscrito de la narración en árabe de los viajes de Elías al-Musili de 1668 a 1683. Elías al-Musili, sacerdote caldeo, es el primer viajero árabe conocido en escribir en el siglo XVII sobre la América colonial. Desde Bagdad a Europa (París, España) y de ahí a América, Los viajes de Elías al-Musili dan cuenta de su travesía durante quince años. En 1675 parte desde Cádiz hacia las Indias, donde residirá por seis años. El propósito de mi ponencia es estudiar la narración de sus viajes a través de América (Suramérica, América Central, México). En particular me interesa explorar las relaciones que se elaboran en la narración y cómo dan cuenta de ese inseparable binomio colonial que es la religión y la economía. ¿Cómo quedan representadas las prácticas religiosas? ¿Cómo se desarrollan sus observaciones acerca de los indígenas y el tratamiento que reciben de parte de los españoles? ¿Cómo entender su especial interés en el territorio americano ligado a la producción minera? Además, como lector de fuentes históricas americanas, leídas presumiblemente en Lima, cómo se revela su manejo del tema americano en relación a sus fuentes y modelos tanto americanos como occidentales y orientales. Finalmente, me parece de suma pertinencia para el campo de los estudios coloniales el dialogar con la visión de un viajero árabe que nos plantea la confluencia de tradiciones que aún quedan por explorarse.

Author

• Ivette N Hernandez-Torres, University of California/Irvine