Exiliarse del exilio: política del desarraigo y cosmopolitismo marginal en la poesía de Tomás Segovia

• In Event: Emergencias en lo precario: aproximaciones a la poesía latinoamericana contemporánea

Abstract

En 2002, Tomás Segovia (España, 1927-México, 2011) declaraba que ya antes del destierro provocado por la guerra civil española sus circunstancias le hicieron sentirse marginal, anómalo y carente de patria. Exilio y nomadismo definen la poesía de Segovia. Como afirma Eduardo Milán, la obra de Segovia asume la precariedad inscribiéndose en el espacio de un moderno itinerante y errático, y en un tiempo simultáneamente europeo y latinoamericano.
Segovia propone como clave para leer su poesía una paradoja: exiliarse del exilio. A partir de esta aporía, el horizonte universal hacia el que poeta parece dirigirse resulta inalcanzable y lo devuelve al particular tema del exilio del que se propone exiliarse. Según los términos empleados por Anthony Kwame Appiah para explicar el reto de conjugar diferencia y universalidad que conlleva su ética cosmopolita, esta ponencia estudia cómo la paradoja de Segovia le señala al lector un horizonte universal a partir de una diferencia a la que el exiliado no puede con todo dejar de pertenecer.
A la luz de las circunstancias socio-históricas que definen el exilio republicano español en México, la ponencia indaga el sentido político implícito en que cabe leer la condición de exilio en la poesía de Segovia. Conforme a la tensión dialéctica que las literaturas del exilio presentan entre elementos universales, tras-históricos y colectivos y elementos particulares, históricos y personales, Segovia complica la lectura contextual a la que su obra suele verse reducida en el campo cultural definido por las instituciones académicas y políticas españolas y mexicanas.

Author

• Daniel Aguirre-Oteiza, Harvard University