Escritores latinoamericanos de origen árabe entre generaciones y traducciones

• In Event: Remapping World Literatures Between Latin America and the Middle East

Abstract

Ahí radica mi trabajo en esos escritores latinoamericanos de origen árabe que, sin duda alguna, llevan en su literatura el sano aroma del medio oriente. Enfocándome desde algunos escritores de las generaciones pasadas, como por ejemplo, el poeta palestino Ahmad Yaqub que tradujo poemas de poetas como Mahfud Musses, entre otros, con los que no culminó su trabajo, hasta un enfoque más acucioso en la nueva generación, y dentro de ellas, el papel fundamental de las traducciones del español al árabe y visa versa, para construir puentes entre dos culturas que se acercaron a través de cada viaje de la gran inmigración árabe pero que ahora se acercan aún más a través de la palabra. Hay que tomar en cuenta que esta generación ya no sufre crisis de guerras, como sus antepasados, sus padres o sus abuelos, en sus países de origen o en sus países de refugio, ahora es diferente, cierta estabilidad y cercanía (gracias a la tecnología) les ha llevado a tocar el tema de su identidad y sus raíces en sus obras.

Author

• Ghadeer Abu Sneineh