Carpentier ante el lenguaje

• In Event: Alejo Carpentier: escritura, lenguaje y genealogía

Abstract

Entre los escritores latinoamericanos que evidencian mayor interés por la modelación del idioma en tanto instrumento literario, Alejo Carpentier tiene sin duda un lugar especial, de modo que conviene al menos analizar algunos perfiles principales de la configuración de su lenguaje. Su afán de construcción de un lenguaje artístico personal y, también hispanoamericano, se vincula intensamente a su aspiración de que la novela alcanzase, en el continente mestizo, una nueva dignidad artística.

La base conceptual de la atención carpeteriana sobre el idioma no es solo de carácter estilístico, sino más bien de orden culturológico. Por otra parte, Carpentier subraya la necesidad de una escritura propia, basada en una visión original de América. Sus ideas acerca de la unidad y diversidad de la lengua española, la ampliación del léxico y su estructración secuencial; el empleo de los americanismos, entre otros, dan cuenta de que el pensamiento estético de Carpentier tiene mucho que ver con la necesidad de conformar artísticamente el español literario en Hispanoamérica y por ello se entronca con una de las esencias profundas del barroquismo en nuestras tierras.

Interesa entonces—y es el propósito de esta ponencia—examinar cuáles fueron los ángulos de reflexión desde los que se asomó al lenguaje, sobre todo en cuanto a cómo lo abordó en sus consideraciones y cuáles son en sus rasgos más generales, los modos en que, por su parte, utilizó el idioma en su escritura.

Author

• Ana María González Mafud, U. de La Habana