Desde el otro jardín: la “tusanidad” como aceptación

• In Event: Reconstruyendo el archivo asiático-peruano: opacidades y experiencias de las comunidades Nikkei y Tusán en el Perú

Abstract

“Hasta del árbol más alto caen sus hojas a las raíces” es un proverbio chino de ocho caracteres que combina la imagen de un árbol con la identidad, los orígenes y la pertenencia de un migrante. Este yànyǔ trasciende su forma lingüística para convertirse en un código cultural que entrelaza la memoria colectiva de una sociedad que celebra el destino natural que une al ser humano con sus raíces, a través de la línea sanguínea. En el contexto de migración y diáspora, el refrán representa la nostalgia y la añoranza de los migrantes chinos que mantienen lazos con su tierra natal, sin importar el tiempo o la distancia.
En la cultura china, este proverbio subraya la importancia de la herencia cultural, el respeto a los ancestros y el apego al lugar de origen. ¿Y qué sucede cuando una rama se quiebra o el fruto se pierde? Este artículo reflexiona sobre un personaje que descubre sus raíces chinas ocultas por una serie de motivos que no eximen procesos de segregación y asimilación. En esta otra cultura, el personaje ha construido su identidad y sentido de pertenencia. Aunque se trata de un “fruto chino”, el personaje no puede reconocerse como “tusán”. En este marco se cuestiona el concepto de “tusán” como una herencia dictaminada por sangre, sino más bien, se sitúa a la “tusanidad” como una herencia por crianza/aceptación/deseo/nostalgia/añoranza, que busca sus raíces desde otro jardín.

Author

• Patricia Castro Obando, Pontificia Universidad Católica del Perú - Peking University