Individual Submission Summary
Share...

Direct link:

Linguistic Negotiation between "Italian" and "Foreign" Merchants around the Mediterranean: Evidence from the Datini Archive, 1382–1410

Thu, March 30, 10:30am to 12:00pm, Palmer House Hilton, Floor: Seventh Floor, Sandburg 7

Abstract

This paper considers language choice as evidenced in letters exchanged between merchants employed in the service of the late 14th century Tuscan trader Francesco di Marco Datini and their correspondents. This correspondence survives and is held in the voluminous Datini Archive in Prato, Tuscany, and contains letters in Castilian, Catalan, Flemish, French, Latin, Provençal, as well as many vernaculars of Italy. Few studies have focussed specifically on the proficiency of Italian merchants with foreign languages, and even fewer on whether these languages were ever used in writing. This paper considers how linguistic negotiation was played out when trade was conducted between merchants who did not share a mutually intelligible code. These observations shed light on the multilingual nature of merchant correspondence in late medieval Italy, and what implications this might have for our understanding of language use and lingua francas by merchants at a time when standard languages had not yet been defined.

Author