Les "Dialogues philosophiques" pour l'éducation du prince: De Giraldi Cinthio à Gabriel Chappuys

• In Event: Poésie, politique, et religion à la cour de Marguerite de France, duchesse de Savoie

Abstract

Avec les Cent excellentes nouvelles, les Dialogues philosophiques de Giraldi sont les deux premières traductions parisiennes de Gabriel Chappuys (pour Abel L'Angelier, 1583). Si le texte italien du premier dialogue (Appresso Lionardo Torrentino, 1565) avait été dédié au prince de Piémont, Carlo Emanuele, Chappuys écrit une dédicace au prince de Joinville, alors âgé de 12 ans. Notre contribution veut montrer comment les «conseils éducatifs» de Giraldi ont été reçus en France par une traduction qui marque une étape fondamentale dans la carrière de ce grand traducteur, mais qui reste assez rare. En étudiant cette traduction, on pourra constater comment ces «Dialogues», qui s'insèrent dans une lignée de textes de réflexion morale et politique écrits pour la Cour de Savoie, sont à la base de l'art du gouvernement.

Author

• Riccardo Benedettini, Università degli Studi di Verona