Individual Submission Summary
Share...

Direct link:

"Mandragore Oscene": Troping Hercules, Purging French Opera

Fri, March 31, 3:30 to 5:00pm, Palmer House Hilton, Floor: Third Floor, Salon 10

Abstract

This paper discusses Francesco Buti’s opera libretto, Ercole amante—created for the wedding of Louis XIV and Marie-Thérèse in 1660—alongside Hercule amoureux, what Henri Prunières has termed the libretto’s “bad translation” into French. Written between 1660 and 1662 in French alexandrins and published in a bilingual edition together with the Italian original, the anonymous French translation powerfully documents the rise of French absolutism through the mythological figure of Hercules. Translated at the time of the death of Cardinal Mazarin, Hercule amoureux not only codifies, but also promotes the steady ascent of Louis XIV as an absolutist monarch through specific translation techniques such as omission, amplification, and what has been termed “transstylization.” The original Italian libretto is here significantly politicized and gendered. A pivotal phase in the French “operatic turn,” both Ercole amante and Hercule amoureux constitute a crucial step in the creation—and subsequent institutionalization—of French opera.

Author