Search
Program Calendar
Browse By Day
Browse By Unit
Browse By Session Submission Type
Browse By Descriptors
Help
About Vancouver
Personal Schedule
Sign In
The present study focused on analyses of errors that US and Hong Kong children made when writing composition in English. 147 Hong Kong fourth graders learning English as a second language and 90 US English-speaking children in the same grade were recruited and they were asked to write a composition with a fixed title “pet story” in English within 10 minutes. Numbers of Grammar and phonological spelling errors subjects were coded. Group comparisons showed that Hong Kong children made more grammar errors (e.g., wrong tenses and pronouns, disagreement of subjective and verb) than their US counterparts; however, group difference was not found on phonological spelling errors.
[Summary] Among the literature of literacy development, most studies so far have investigated reading acquisition with relatively less work focusing on writing skills. The present study aimed to explore Chinese children’s high-order writing ability in English as their second language by comparing errors made by them with those by US English-speaking children. Specifically, we were interested in the following two types of errors children made when writing an English composition. The first type was grammar errors such as misuse of tenses or pronouns or singular nouns, and disagreement of subjective and verb. The other type was phonological spelling errors (e.g., misspell the word “seasick” as “sea snake”).
We recruited 147 Hong Kong Chinese ESL (English as a Second Language) students in grade 4 and 90 monolingual English-speaking US children with the same grade. All subjects were asked to write an English composition with an assigned topic “pet story” within 10 minutes on their answer sheets.
Compositions were coded by two trained student helpers with psychology major, and numbers of all error types were obtained. Since US children wrote far more words than Hong Kong children, number of each error type was divided by total words as the overall index of error for further analyses of group comparisons. Results showed that Hong Kong children made more grammatical errors than US children. However, both of the two groups made equal phonological spelling errors. The above findings indicate that grammatical knowledge may be particularly difficult for Chinese children to grasp when they learn English as a second language, which would hinder their English writing ability. Such difficulty may result from the fact that there are generally much fewer explicit grammatical markers in Chinese as compared in English. The present study is of theoretical and practical significance. Theoretically, it implies a bilingual grammatical transfer from Chinese to English, which awaits future studies to further explore. Practically, it indicates that efficient training or intervention programs may pay special attention to the grammar aspect in order to enhance Chinese children’s high-order English writing skills.
Juan Zhang, The Chinese University of Hong Kong
Catherine McBride-Chang, Chinese University of Hong Kong