Search
Program Calendar
Browse By Day
Browse By Time
Browse By Person
Browse By Room
Browse By Unit
Browse By Session Type
Search Tips
Visiting Washington, D.C.
Personal Schedule
Sign In
X (Twitter)
Together with language purism ideologies privileging “standard” language practices, diglossic perspectives have held bilingual communities to monolingual standards, especially in U.S. schools working with linguistically diverse populations (Dorian, 1994; Fishman, 1967). However, bilingual communities have the linguistic resources to draw on more dynamic forms of bilingualism to engage in meaning-making interactions (Martínez, 2010; Zentella, 1997). This paper focuses on how translanguaging practices are positioned and driven in a third grade dual language classroom. Particular attention is paid to the intersection of teacher language ideologies and sometimes conflicting policy contexts like the bilingual goals of dual language programs (Cloud, Genesee, & Hamayan, 2000) can conflict with the often monolingual goals of high-stakes assessment for language minority groups (Menken, 2006).
This paper is informed by language ideology, language policy and translanguaging frameworks. Language ideology refers to social understandings of language situated in context and experiences (Errington, 2001; Woolard, 1998), which influence (but are also influenced by) the linguistic hierarchy that privileges the language practices of some communities over others (Hornberger, 2003; Lippi-Green, 1997). Language ideologies guide language policy and its implementation at various levels (Garcia & Menken, 2010; Hornberger & Johnson, 2007; Spolsky, 2004). Finally, the languaging practices of bilingual communities must be understood within larger sociopolitical and historical contexts from which new identities emerged, including the erosion of world languages and structures to enact meaning making processes in interaction (Anzaldúa, 2007; Baker, 2011; Canagarajah, 2011; García & Wei, 2014; Mignolo, 2000).
Using a case study methodology, the paper explores a bilingual third grade teacher’s expressed language ideologies and their embodiment in classroom language policy and practice (Merriam, 1998). Data collection occurred during a semester and included ethnographic methods such as weekly, audio/video recorded observations of language arts and math lessons, formal and informal interviews, and artifact collection. Data analysis included recurrent theme identification across interviews and field notes (Miles, Huberman, & Saldaña, 2014), and discourse analysis methods to examine micro level classroom talk (Erickson, 2006; Hymes, 1974).
The data suggested that the teacher’s articulated ideologies recognized the privileged status of English and language purism in schools. There was a commitment to avoiding language mixing practices as part of English acquisition goals, most visible in repair practices (Razfar, 2005). However, the teacher also recognized translanguaging practices as valuable to meaning-making processes. These co-existing views complicated regulating practices and allowed for more dynamic language use between teacher and students. The value of translanguaging practices appeared to be influenced not only by ideology, but also by contextual factors like lesson objectives, participants, and test preparation.
The goals of this paper are aligned with a growing body of literature that examines and promotes the linguistic resources of bilingual communities in schools. Current trends suggest growing support towards bilingualism in U.S. schools, especially with language immersion programs. However, understandings of bilingualism must go beyond traditional diglossic perspectives that privilege language separation and hold bilingual communities to monolingual standards. Schools can support the bilingual development and academic success of language minority communities by leveraging their full linguistic repertoire.