Search
Program Calendar
Browse By Day
Browse By Time
Browse By Person
Browse By Room
Browse By Unit
Browse By Session Type
Search Tips
Visiting Washington, D.C.
Personal Schedule
Sign In
X (Twitter)
"These poor kids come to school speaking a hodge podge. They are all mixed up and don't know any language well. As a result, they can’t even think clearly. That’s why they don't learn. It’s our job to teach them language – to make up for their deficiency. And, since their parents don’t really know any language either, why should we waste time on Spanish? It is “good” English which has to be the focus" (Walsh, as cited in Zentella, 1995, p. 8).
Over 20 years later, the language ideology expressed above is still alive and well among some teachers working with students who speak nonstandard English language varieties. The belief that students who fail to speak Standard English, the language expected in school, need to learn “language” still persists. These language ideologies are based on the misconception that there is one language and one correct way to speak English. Although language variation has been studied for hundreds of years, it is a concept that is seldom communicated to k-12 educators. In this paper, I examine the language use of a native Spanish-speaking English Learner (EL), Olivia, to show how she navigates fourth grade classroom communication in Chicano English, Standard English and Spanish.
Contributing to the literature on English language variation in k-12 education, I analyze Olivia’s Chicano English and Spanish language use and describe the contexts in which they arise. Garcia and Wei (2014) use the concept of translanguaging to discuss how bilinguals continuously draw on their linguistic repertoires in languaging between and outside linguistic systems. This paper is grounded in the understanding that all students continuously rely on their multiple languages and language varieties to communicate across classroom contexts. To study Olivia’s classroom language use, I recorded and transcribed Olivia’s real-time language use during a single school day and took field notes describing the classroom activities. I coded for interlocutors, standard or non-standard usage, features of Chicano English, and Spanish language use.
I found that Olivia’s school day talk displayed virtually no Spanish use, relied on a number of Chicano English features and heavily on Standard English. Furthermore, only 9% of Olivia’s classroom talk was with the classroom teacher. Time and time again educators lament their students’ use of poor English and constant careless “errors”. By carefully listening to their students’ talk, educators may begin to recognize that some of those “errors” are in fact language varieties that are systematic and rule-governed. Through Olivia’s classroom language use, this paper shows how students use the language varieties at their disposal to communicate in the classroom and how use of a “nonstandard” variety does not indicate inability to use Standard English.