Un Diccionario del español de Cuba sin exclusiones regionales

• In Event: Lingüística/Lexicografía

Abstract

En Cuba existen en estos momentos pocos diccionarios relacionados con
nuestra variante del español; situación que se hace aún peor debido al
hecho de que estas escasas obras con que contamos recogen el léxico cubano
perteneciente a la norma de la capital, es decir, a la ciudad de La
Habana, que se enmarca dentro de la zona occidental de la isla. De manera
que, existen denominaciones para determinados referentes que son propias
de las otras dos grandes regiones del país: la central y la oriental, y
que no han sido nunca tomadas en consideración en nuestra historia
lexicográfica. Como nuestro Atlas Lingüístico de Cuba ha recopilado la
información léxica de manera homogénea en Occidente, Centro y Oriente, y
se cuenta con toda esta base de datos digitalizada es que se decide
entonces realizar este nuevo diccionario, para así poner al mismo nivel
las tres subvariantes cubanas.
Contará para esto la obra con la presencia de relaciones sinonímicas
entre aquellos términos que fueron empleados en las tres zonas
geográficas para aludir a un mismo referente; sin embargo, no se
utilizarán remisiones, sino que aparecerán, luego de la marca de
sinónimo, las otras voces de significado coincidente de manera
íntegra, cada vez que se defina la realidad a la que aluden. Así,
como muestra de una nueva política lingüística cubana, se intentará
ofrecer, por primera vez en nuestro ámbito, no solo la totalidad de
denominaciones en la geografía cubana, sino una visión de equidad
entre los diferentes usos geolectales.

Author

• Elisa García González, Instituto de Literatura y Lingüística "José Antonio Portuondo Valdor"