Aguijones en el aire: el cuerpo y la nada en Animal fiero y tierno y La novelabingo

• In Event: Escrituras, teorías y desafíos de lo trans

Abstract

Partiendo de la imperativa de Julia de Burgos de que “brindemos por el bello no ser de nuestros cuerpos,” una series de textos literarios producidos en, desde, sobre, y hacia Puerto Rico, durante los años sesenta, se sitúan al borde de la nada. Desde la intersección entre un discurso sobre el caos y la barbarie del Caribe, y un discurso sobre la insignificancia de la feminidad, estos textos apuntan a la imposibilidad de acceder lo representado. Al correr hacia la vacuidad entre signo y referente, cada texto descubre que la nada está poblada por voces fantasmales que la historia ha descartado.

En La novelabingo, de Manuel Ramos Otero, los personajes son signos sin referentes, atrapados en círculos del bingo. Contra un discurso que encaja toda producción literaria en una genealogía nacional, La novelabingo enrosca la línea narrativa hasta el punto cero, desde el cual surgen las voces que pueblan el texto. Similarmente, Angelamaría Dávila convierte su poemario Animal fiero y tierno en un vientre, un espacio pre-lingüístico poroso y lleno de nimiedades. Al situar el vientre en el lenguaje, des-esencializa la feminidad, convirtiendo el uso de los diminutivos ornamentales en un nuevo idioma. Discurso y contra-discurso se encuentran en el vientre, no para librar una batalla, sino para desvestirse y, luego, revestirse con las prendas del intersticio. Para escapar del determinismo discursivo, tanto Ramos Otero como Dávila se adentran en los recodos ignorados de los discursos, sugiriendo que el afuera se halla adentro, en el exceso de la ilegibilidad.

Author

• Raquel Salas-Rivera, University of Pennsylvania