Cartografías intelectuales plurales: praxis traductora y revistas culturales latinoamericanas

• In Event: Lejos de dónde. Distancias, atajos y desvíos en las traducciones latinoamericanas

Abstract

Las revistas culturales, aparatos importadores de ideas y formadores de espacios intelectuales, son agentes de producción simbólica y de acción social. Durante el siglo XX en particular, en América Latina y el Caribe desempeñaron un papel fundamental en el intercambio intelectual transnacional, al punto de crear las condiciones de posibilidad de un diálogo que superara las fronteras lingüísticas y nacionales. A su vez, la presencia y uso de la traducción en las revistas culturales permite observar las relaciones y tensiones entre los discursos locales y las corrientes de pensamiento ajenas al ámbito local en su complejidad. Los proyectos editoriales, y específicamente las revistas, a menudo obedecen a fronteras y territorios establecidos, que pueden, en mayor o menor medida, comulgar con cartografías coloniales. El proyecto en el que basa la ponencia es un estudio acerca de la praxis traductora en revistas de envergadura latinoamericanista; en esta ocasión presento una mirada a las prácticas de tres revistas: la revista cubana Casa de las Américas, la argentina Crisis, y la colombiana Mito. Me referiré a las estrategias a partir de las cuales se aborda la traducción teniendo en cuenta la visión editorial en cada caso. A partir de la construcción territorial que surge de las cartografías intelectuales y epistémicas creadas al interior de la revista a través de la traducción se puede observar el papel que cada una desempeña en la gestación de un imaginario latinoamericano.

Author

• María Constanza Guzmán, York University/Glendon College