Individual Submission Summary
Share...

Direct link:

Soberanía, traducción, tragedia, o, Hölderlin en Venezuela

Fri, May 29, 8:00 to 9:45am, TBA

Abstract

Según Hegel, la tragedia entró en el espacio político con el juicio y la muerte de Sócrates. Sería el comienzo de una lógica trágica de la historia. Esta lógica, a la vez que expone la contingencia y precariedad de todo fundamento, logra salvaguardar la necesidad del principio fundamental. Llamaré traducción a esa escritura que intenta dar cuenta del intento trágico de salvar el fundamento aún en plena conciencia de su precariedad e imposibilidad. Se trata de un instrumento mediante el cual la modernidad pudo imaginarse un tiempo propio. Y propongo analizar la función y desplazamiento de este paradigma en la obra de Verónica Jaffé, que ofrece dos opciones al respecto. Por un lado, en su obra se piensa la imagen de la soberanía bolivariana y su proceso “revolucionario” como “fascinación, perturbación y conmoción” que quedarían “confusas y … silentes” si no fuera por la estructura trágica que permite traducirlas a un registro propiamente político, apertura mediante la cual “comienza el ciclo histórico de la imaginación humana.” Ante “la tragedia política de [su] país,” Jaffé solo puede practicar una escritura que traduce y glosa a Hölderlin, figura sin la cual el chavismo quedaría fuera de la historia, confuso y silente. Con este gesto queda cifrada la estructura poetológica de la política moderna. Pero, por otro lado, Jaffé reconoce que vivimos en tiempos de miseria, menguados, porque no sabemos traducir, y porque no sabemos traducir carecemos de todo tiempo propio, o de todo tiempo propiamente nuestro. Nunca más sabremos traducir, lo que quiere decir que nunca más podremos hacernos cargo de ningún fundamento, por precario o contingente que sea. Y ese sería el horizonte, es decir la nada, ante la cual se configura la política Lationamericana progresista en “la actualidad.”

Author