“La página sigue en blanco”: voces narrativas atropelladas por el “discurso sobre la hispanidad”

• In Event: Retratos literarios del Caribe poscolonial: exclusiones, resistencias y lenguaje del “subalterno”

Abstract

La exclusión social que acarrea la reciente medida del Tribunal Supremo dominicano de revocar la ciudadanía a los autóctonos descendientes de inmigrantes indocumentados (en su mayoría de origen haitiano) obliga a reflexionar sobre los postulados del haitiano Michel-Rolph Trouillot. Siguiendo su acercamiento a la interacción entre poder, historia y silenciamiento del pasado, este trabajo trata de esclarecer los acontecimientos en torno a la Masacre de Perejil (1937), empleando un análisis transatlántico del “discurso sobre la hispanidad” que localiza cómo operan las construcciones históricas con base en el poder. El situar la “hispanofilia” dominicana de la década de los años 30 tras los silencios que encierra este genocidio permite el (re)considerar el lenguaje de índole “autorreferencial” de memorias personales y “ficticias” que versan sobre las iniciativas de Rafael Leónidas Trujillo para limpiar su imagen tras la masacre. Tanto las técnicas narrativas de las memorias de la vasca exiliada Arantza Cazalis Shuey Growing Up in a Time of War (2011) como las del escritor dominicano Junot Díaz en La breve y maravillosa vida de Óscar Wao (2008), dejan al descubierto la “hispanofilia” como puente temporal discursivo que no conoce ni delimitaciones geográficas ni temporales a la hora de dar continuidad a la violencia y a la exclusión en el presente. El presente trabajo expone cómo ambas obras literarias, leídas paralelamente, invitan a localizar el poder que la historia “oficial” encubre y a crear lenguaje en torno a sus silencios para así poder ejecutar una (re)escritura de la narrativa histórica.

Author

• Nagore Sedano, University of Oregon