“Los escritos de las monjas francesas viajeras en Colombia, Siglo XIX”

• In Event: La escritura de viaje: una práctica emergente entre las mujeres sudamericanas del siglo XIX

Abstract

A mediados de 1873 seis religiosas francesas de la Congregación de la Hermanas de la Caridad de la Presentación viajaron desde París a Bogotá para cumplir con el contrato firmado por la comunidad religiosa de vida activa y la Junta General de Beneficencia de Cundinamarca: administrar el Hospital de San Juan de Dios de Bogotá, el más grande de Colombia. Las Hermanas escribieron diarios sobre su travesía. Al leer estos textos encontré similitudes en los contenidos y el estilo de la escritura de los editados por la historiadora Sol Serrano en el libro titulado Vírgenes viajeras. Diarios de religiosas francesas en su ruta a Chile 1837-1874, donde se publican traducidos, los diarios de viaje de cuatro congregaciones religiosas femeninas francesas de vida activa que se instalan en el territorio chileno en el siglo XIX para realizar distintas labores educativas y de asistencia social.
Estas similitudes ofrecen indicios sobre una práctica de escritura habitual en estas religiosas de vida activa que, por su denominación, tienen como principal misión la acción y no la contemplación. Indagar sobre las particularidades, las singularidades, los rasgos distintivos de estas bitácoras femeninas es el propósito central de la ponencia. El estudio de estas bitácoras femeninas se realizará comparándolas con otros escritos de otras comunidades religiosas de vida activa francesas hasta ahora publicados, que llegaron a Latinoamérica en el siglo XIX, como también con los escritos de viajeros que relataron sus experiencias de sus viajes por Colombia en la misma época.
Resulta novedosa esta aproximación a estos escritos por la diferencia con la escritura mística de las monjas de claustro centradas en el recogimiento, la meditación, la abstracción y la auto-reflexión, que por el contrario sí ha sido motivo de estudio y reflexión.

Author

• Beatriz Castro Carvajal, Universidad del Valle