La figura de Marassá como modelo simbólico alternativo de relación entre Haití y República Dominicana

• In Event: Puentes en Construcción: Historias alternas de conflicto y solidaridad entre Haití y República Dominicana

Abstract

En su reciente novela Marassá y la Nada (Santo Domingo, 2013), Alanna Lockward, escritora dominicana radicada en Berlín, realiza algo prácticamente insólito en la tradición literaria de República Dominicana: cruzar al “otro” lado. Para una nación cuyo sentido de identidad nacional se ha construido por casi más de un siglo sobre la base de discursos que la oponen a todo lo que Haití representa para las clases dirigentes, el gesto de Lockward de cruzar la frontera contiene una carga simbólica de alto potencial. Su texto subvierte representaciones tradicionales de la cosa haitiana¬—ese Otro primitivo y sobrenatural, opuesto al Nosotros normal y civilizado—y ofrece una visión de la cultura y geografía haitianas desprovistas de la mirada hacia Haití de horror y compasión adoptada por las potencias colonizadoras desde 1804, una mirada que luego fue incorporada por las ideologías dominantes de la República Dominicana.
Ante la presencia de discursos y prácticas anti-haitianas cada vez más alarmantes, en particular la controvertida sentencia 168-13 emitida por el Tribunal Constitucional de la República Dominicana, a través de la cual se despojó de su nacionalidad a miles de dominicanos de ascendencia haitiana, la necesidad de re-humanizar la chose haïtienne desmantelando viejos paradigmas de representación se ha vuelto más urgente que nunca. Mi ponencia propone examinar el gesto de Lockward de apropiarse, para el título de su novela, una figura de la cosmogonía haitiana, los gemelos Marassá, para explorar nociones de fraternidad y solidaridad en la dinámica entre Haití y República Dominicana que trasciendan el modelo de “conflicto fatal” reproducido en los medios y discursos dominantes. Esta ponencia revisará previas construcciones de Haití en la literatura dominicana y se enfocará en los aspectos simbólicos de la figura de Marassá y su presencia en la novela de Lockward.

Author

• Sophie Maríñez, City University of New York