Volviendo a casa: género y exilio en Lengua madre de María Teresa Andruetto

• In Event: Exilio, memorias visuales y violencia histórica argentina en la obra de María Teresa Andruetto

Abstract

En este ensayo estudio la novela de Andruetto en relación a los discursos literarios del exilio en Argentina, en particular, y en Latinoamérica, en general. Subrayo que Lengua madre (2010) presenta elementos novedosos en torno al exilio, no sólo por representar personajes femeninos frecuentemente ignorados en esta vertiente literaria, sino también por privilegiar exilios alternativos –como el “insilio” de Julia o el exilio voluntario de Julieta– por sobre aquel éxodo político externo de Nicolás, padre de Julieta, al que la novela desplaza del centro narrativo. Ausculto, además, la incidencia del género, tanto en la experiencia de desplazamiento geográfico de la protagonista como en la construcción intimista de este texto, mediante múltiples fragmentos de cartas, fotos y otros mementos propios de la esfera privada. Por último, demuestro que más allá de las oscilaciones y tensiones dialécticas propias de la novelística del exilio –señaladas por Sophia McClennen en The Dialectics of Exile (2003)–, prevalece en Lengua madre un desenlace tradicional, en el que la gradual recuperación de la memoria nacional y familiar allana el camino de regreso de la protagonista a su tierra de origen. De esta manera, Andruetto vuelve a otorgar peso a lo telúrico, poniéndole un límite a los impulsos centrífugos del nomadismo y la desterritorialización cada vez más prevalentes en la ficción narrativa latinoamericana contemporánea.

Author

• Francisco Brignole, University of North Carolina Wilmington