Casa de citas

• In Event: "Absolutely Modern": The Uses of Oscar Wilde in Latin American Literature and Culture (I)

Abstract

Desde muy temprano, Oscar Wilde generó gran influencia en América Latina. La traducción de sus obras y la expansión de su estética, así como el revuelo levantado tras su condena pública, han inundado el debate y la critica latinoamericana. No obstante, su mayor impacto se produce a raíz de una práctica: la cita. En la prensa y revistas, en tertulias y fiestas, tanto intelectuales y artistas como figuras públicas, políticos y celebridades, citan a Wilde con reiteración. En esta oportunidad me interesa revisar los diversos usos de la palabra de Wilde, la manera en que las citas, sus traducciones, devienen reiteradas y compulsivas, haciéndose incluso irreconocible su procedencia. Este ‘abusivo’ y hasta ‘lúbrico’ uso de Wilde acude con recurrencia a frases apócrifas, nunca dichas o escritas por Oscar Wilde. En ocasiones, incluso, éstas logran reforzar posiciones contradictorias a la estética del escritor. Sacar de contexto a Wilde se vuelve una práctica relativamente común en Latinoamérica. Propongo leer este “fuera de contexto”, esta obscenidad, para explorar las razones por las que Wilde, las palabras de Wilde, se hacen recortables, proclives a ser descontextualizadas, falsificadas y fetichizadas, para volverse, entonces, virales.

Author

• Javier Guerrero, Princeton University