Out of the Wings: los teatros del Cono Sur en el espejo grotesco de la traducción

• In Event: Repertorios clandestinos: la subversión de la memoria en los teatros del Cono Sur

Abstract

El proyecto Out of the Wings —enclave crítico dedicado a la traducción y el performance de los teatros de España e Hispanoamérica— ha comprendido el estudio del estado del arte de la traducción del teatro latinoamericano y la puesta en circulación de un amplio archivo de textos dramáticos del Cono Sur entre investigadores y teatristas de contextos anglófonos (www.outothewings.org).

A partir de esta experiencia, en este ensayo escudriño la complejidad del proceso de traducción teatral y, en especial, los espacios en que este proceso se desenvuelve; de manera específica, abordo cuestiones tales como las dimensiones éticas, estéticas y políticas inscritas en el proceso de traducir textos que señalan activismos, militancias y resistencias en contextos de represión política.

Consecuentemente, explicaré cómo estos textos del Cono Sur —texto que lidian con la crisis y el miedo—, una vez traducidos, devienen intervenciones radicales en la cultura receptora, intervenciones que, espejeadas en la traducción a una lengua otra, echan por tierra nuestras pretendidas zonas de confort.

Author

• Catherine M Boyle, King's College London