“Machismo” ¿tiene traducción al inglés? Poniéndole el cuerpo a la educación internacional

• In Event: Study Abroad, política y participación social: oportunidades y desafíos de la internacionalización educativa

Abstract

El “machismo” aparece en la industria cultural, en los medios, en la información turística y también en la preparación que brindan las universidades a sus estudiantes de intercambio, como una marca cultural clave de América latina. Este “machismo”, palabra que no encuentra traducción fiel al inglés, estaría expresado en la escasa participación de las mujeres en los lugares de decisión y la alta incidencia de la violencia de varones hacia mujeres o de varones hacia otros varones que no representan la masculinidad hegemónica, fenómenos que podrían aplicarse a muchos otros lugares del mundo pero que se condensan y acotan a un conjunto de países del sur global.
Esta ponencia analiza las vivencias y representaciones de estudiantes estadounidenses que realizan estancias de educación internacional en Buenos Aires, Argentina, acerca del “machismo latinoamericano” y otras situaciones que ellos mismos indican como modos particulares de entender el cuerpo, el género y la sexualidad en la cultura local. Se trata de acceder a las formas en que se tejen las representaciones sobre lo latinoamericano en torno al género y la sexualidad, principalmente la circulación de la idea de “machismo” y la negociación que establecen con esa representación una vez instalados en Buenos Aires. Entre 2013 y 2014 se recogieron testimonios escritos y orales de 30 estudiantes, varones y mujeres jóvenes, sobre temas como los “piropos”, el amamantamiento en público, la libertad sexual y la idea de propiedad privada del cuerpo.

Author

• Karina Alejandra Felitti, Universidad de Buenos Aires