La influencia de las telenovelas latinoamericanas en el serial dramático español

• In Event: Ficción televisiva y relatos de identidad

Abstract

Esta presentación resume un estudio sobre la evolución del serial dramático español, desde las primeras adaptaciones de telenovelas latinoamericanas, a comienzo de los años noventa, hasta la actualidad. La investigación muestra la pervivencia de un lenguaje y un trasfondo cultural común, así como el el interés de la audiencia por las historias emocionales y familiares protagonizados principalmente por mujeres. Se pone de relieve que la lógica de transnacionalización y, al mismo tiempo, de proximidad a los mercados regionales ha encontrado en los formatos seriales productos suficientemente generalistas como para atraer a las audiencias internacionales, pero capaces de adaptarse a las características lingüísticas, escenarios y aspectos culturales locales (La Pastina y Straubhaar, 2005; Mikos y Perrotta, 2012). En el caso español, el serial autóctono combina el carácter melodramático heredado de la telenovela con una estrategia de promoción y cohesión nacional inducida por la revisión del pasado, que se lleva a cabo desde la óptica de las problemáticas actuales.

Author

• Charo Lacalle, Universitat Autònoma de Barcelona