Nuevas poéticas y fronteras estéticas en la literatura en lenguas mexicanas

Session Submission Type: Panel

Abstract

Para hablar de “Nuestra América”, como la imaginó José Martí en su ensayo de 1981, una América plural, es necesario examinar las nuevas literaturas que están reimaginando el panorama no sólo literario, sino social, político y filosófico. Literaturas emergentes, como en el caso de México que, por ejemplo, muestran al mundo que hay otras formas poéticas y nuevas estéticas por construir con base en las tradiciones artísticas milenarias. Los escritores y escritoras de los pueblos originarios llevan la batuta de un movimiento que, si bien lucha por la inclusión y la justicia desde la creación, también su producción literaria evidencia que hay un mar de posibilidades y belleza cuando se escribe desde la periferia, desde una lengua minorizada; pues también ocurre una efervescencia de saberes, de epistemologías y verdades antes desconocidos o poco valorados.
Por lo tanto, este panel ofrece miradas distintas (convocando a traductores y críticos) en torno a la literatura en lenguas de México, considerando principalmente cómo esta literatura reconfigura los espacios ficcionales y los reales y así mostrando otras realidades del país, las artes verbales ceremoniales como factor de exploración poética, cuestiones de traductología, el liderazgo femenino en las letras y la resonancia política de esta literatura. Todos componentes y cuestionamientos a la vez, de una literatura perteneciente a un país que atraviesa tiempos extraordinariamente difíciles, que debe de conocerse y asumirse como una nación diversa, en todo el sentido de la palabra, como una posibilidad de sanar y seguir la construcción de una verdadera América nuestra.

Sub Track

• Indigenous Languages and Literatures

Session Organizer

• Osiris A Gómez, University of California, Santa Barbara (UC Santa Barbara)

Chair

• Osiris A Gómez, University of California, Santa Barbara (UC Santa Barbara)

Individual Presentations

• 'Guendanavani sicarú': the Zapotec poetry of Natalia Toledo - Whitney DeVos, University of California, Santa Cruz

• De revelación y rebelión: reflexiones sobre la visibilidad en/de la literatura indígena - Hannah A Burdette, California State University, Chico

• Creación y traducción: la doble tarea de los escritores en lenguas indígenas mexicanas - Pilar Maynez, Facultad de Estudios Superiores Acatlán, Universidad Autónoma de México

• Desde ambos extremos: la visión del escritor indígena frente al siglo XXI - Osiris A Gómez, University of California, Santa Barbara (UC Santa Barbara)