El panamericanismo y la reinvención de América Latina en Asia y España

Session Submission Type: Panel

Abstract

En The Idea of Latin America (2005), Walter Mignolo sigue la huella de Edmundo O'Gorman, autor de La invención de América (1958), y asume la tarea de desentrañar los orígenes de la "idea" de América Latina en Europa y sus revalorizaciones en las Américas. ¿Pero qué formas toma la idea de América Latina más allá del continente americano y el llamado "mundo occidental"? ¿Cómo se reinventa, traduce y consume esta idea en Asia y en España a lo largo del siglo XX y en la actualidad? ¿Pasa por un filtro "occidental"? ¿De qué maneras se complica dentro del discurso panamericanista? Este panel aborda estas preguntas acudiendo a un paradigma transatlántico, tan evocado y a la vez tan poco practicado en los estudios hispánicos (Sampedro-Vizcaya, "Engaging the Atlantic" 2012), o a un marco Sur-Sur o transpacífico, por los cuales se han logrado trazar diversas conexiones históricas y culturales entre Asia y América Latina (Hu-DeHart, López-Calvo, Klengel, Ortiz-Wallner). Las primeras dos ponencias exploran cómo la prensa filipina y las editoriales en España reformulan el panamericanismo y la panhispanidad en el siglo XX. Las siguientes ponencias examinan la presencia, influencia o interpretación de América Latina, ya sea como una entidad colectiva o como culturas independientes, en traducciones y producciones literarias chinas y en productos culturales coreanos (K-Pop) de la actualidad.

Sub Track

• Interrogating Latin American Studies

Session Organizer

• Paula C Park, Wesleyan University

Chair

• Moisés Park, Baylor University

Discussant

• Ignacio López-Calvo, University of California/Merced

Individual Presentations

• "Pan-Américo-Anglo-Hispanismo": el discurso panamericanista en la prensa filipina (1916-1921) - Paula C Park, Wesleyan University

• Crónica de una quimera: panamericanismo y panhispanismo editoriales en el siglo XX - José E Navarro, Wichita State University

• El Boom latinoamericano visto desde China: una aproximación traductológica - Yehua Chen, University of Cologne

• K-Panamericanismo: América Latina en el K-Pop - Moisés Park, Baylor University