La apropiación del otro en "Naufragios" de Alvar Núñez Cabeza de Vaca

• In Event: Narratives and Rhetorics of Contact and Indigeneity

Abstract

El libro que contiene al personaje que es objeto de estudio en este trabajo difiere mucho de los escritos y crónicas que los primeros exploradores/conquistadores del Nuevo mundo estaban escribiendo en la época. La principal diferencia, para evitar entrar en mayores detalles que me obliguen a salir del rumbo, es que no es la relación de un conquistador exitoso (Cortés, Bernal Díaz) ni el recuento de un viaje sin una importante ni “real” interacción con el otro (Colón). Naufragios es un libro que, al narrar la historia del fracaso del viaje de Pánfilo de Narváez, se interna en el mundo indígena de la Florida y en la vida de un grupo de cuatro sobrevivientes que mantiene ese estatus durante los años de cautiverio. A diferencia del resto de crónicas o relaciones que se estaban publicando, esta relación no se queda solamente en la observación del otro, sino que, al ir adentrándose en su mundo, el personaje central va convirtiéndose a la vez en ese otro, o en parte de ese otro. Es precisamente en esta parte en la que busca enfocarse el presente ensayo: en la transformación que sufre Cabeza de Vaca durante el recorrido y en cómo esta transformación puede ser considerada, siguiendo los lineamientos de Ángel Rama, como un proceso de transculturación del personaje, y de cómo esta transculturación es también un proceso de hibridación, para decirlo juntamente con Néstor García Canclini. Ambos procesos realizados con el único propósito de mantener su estatus de sobrevivientes.

Author

• Abraham A Salas, University of Illinois at Chicago