La écfrasis barroca en ‘Trébol’ de Rubén Darío

• In Event: Modernist Visualities in the Folds

Abstract

El estudio de la relación entre literatura y cultura visual en el llamado “modernismo hispanoamericano” se ha vuelto un novedoso y fecundo objeto de indagación en la crítica contemporánea. La complejidad de ese vínculo no solo propicia una ampliación de los fenómenos a observar en los géneros privilegiados por este movimiento estético —la crónica y el poema— sino también una vasta reflexión teórico-metodológica, que reclama la intervención de saberes provenientes de disciplinas vecinas a los estudios literarios. Este trabajo busca profundizar la comprensión y el análisis de la traducción —considerada en el sentido amplio de una relación entre lenguas, estéticas y sistemas semióticos— como un factor operante en un corpus acotado de sonetos producidos por Rubén Darío, los correspondientes a la sección “Trébol” de Cantos de vida y esperanza (1905). La hipótesis específica de la presentación sostiene que en esos textos Rubén Darío se enfrenta a la tradición barroca del retrato poético para ensayar, por un lado, una revalorización del legado español y, al mismo tiempo, un diálogo con un gongorismo americano cuyas raíces se hunden en Sor Juana Inés de la Cruz y renacen a fines del siglo XIX en el también modernista Julio Herrera y Reissig.

Author

• Rodrigo Javier Caresani, Universidad Nacional de Tres de Febrero