Individual Submission Summary
Share...

Direct link:

"We are monkeys": Collaborative Translation in Early Modern Italy

Thu, March 30, 1:30 to 3:00pm, Palmer House Hilton, Floor: Seventh Floor, Clark 9

Abstract

The use of the monkey metaphor in Renaissance Italy to remark authors’ or translators’ adherence to a style or source (be it positive or negative)—or to indicate the ongoing transformation of a narrative across multiple translations—points to a strong self-consciousness on the part of Renaissance translators. This paper reveals that the metaphorical image of the monkey was also used to signal the collaborative nature of translation in Renaissance Italy. The examples discussed undermine common perceptions of translation in this period as, for the most part, a solitary activity premised upon the development, testing, and textual display of the intellectual skills of a single man or woman. The act of translation in Renaissance Europe most often involved multiple translators and a serial production of texts.

Author